OK, waarom hebben wij nog geen customized nummerplaat? Die vraag krijgen we de laatste tijd vaker. Voordat we naar Amerika emigreerden kon ik aan niets anders denken dan een auto met als nummerbord “PESCH” of “BIOBE” (Hil) of “RFP” (Xbox gamertag). Ook de kosten zijn het probleem niet want een custom nummerplaat kost maar $40.
Het probleem is dat custom nummerborden hier gezien worden als ‘cheesy’. Een goede Nederlandse vertaling voor het woord ‘cheesy’ is moeilijk te vinden. ‘Opschepperig’ misschien.
De meeste auto’s (ook de hele dure) zie je dan ook met gewone nummerborden rondrijden en de uitzondering daarop zijn vaak buitenlanders die net in Seattle en omstreken aangekomen zijn.
Zoals deze kanariegele Chevrolet Corvette van een Nederlander die hier in Seattle woont. En toen begreep ik in een keer wat ze met ‘cheesy’ bedoelen…
Geen opmerkingen:
Een reactie posten